1
00:00:10,885 --> 00:00:12,429
[gruñidos]
2
00:00:12,512 --> 00:00:14,764
-[ruedas chirriando]
-[gente gritando]
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,808
[bocinas de auto tocando la bocina]
4
00:00:18,101 --> 00:00:19,144
{\an8}¡Vamos, vamos, vamos!
5
00:00:19,227 --> 00:00:20,186
{\an8}¡Oye, oye, oye!
6
00:00:20,770 --> 00:00:22,856
{\an8}-[despachador] Copia eso, unidad 12.
-[gente gritando]
7
00:00:22,939 --> 00:00:24,607
{\an8}[Brinkley] ¡Están en la camioneta!
8
00:00:25,567 --> 00:00:27,485
{\an8}[Cerullo] Saquen a esta gente de aquí.
9
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
{\an8}[sirenas aullando]
10
00:00:31,072 --> 00:00:33,158
{\an8}-[Choi] ¡Claro!
-[mujer] ¡Dios mío! Tiene un arma.
11
00:00:33,241 --> 00:00:35,410
¡Agáchate, agáchate! ¡Bajar!
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,163
[mujer gimiendo]
13
00:00:38,246 --> 00:00:41,624
Vamos. Abajo. ¡Abajo, abajo, abajo, abajo!
14
00:00:42,125 --> 00:00:43,251
[disparos]
15
00:00:44,419 --> 00:00:46,046
[las balas rebotan en los coches]
16
00:00:49,424 --> 00:00:50,842
[Fuertes disparos]
17
00:00:50,925 --> 00:00:52,552
[sirenas de policía aullando]
18
00:00:54,429 --> 00:00:56,765
[las balas rebotan]
19
00:01:02,020 --> 00:01:03,772
-[silbido de gas]
-[Coltrane] ¡Humo!
20
00:01:04,981 --> 00:01:06,983
[Continúan los intensos disparos]
21
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
[gruñidos]
22
00:01:17,035 --> 00:01:20,371
[Coltrane grita indistintamente]
23
00:01:20,455 --> 00:01:21,289
¡Vaya!
24
00:01:37,388 --> 00:01:39,099
[Coltrane] ¡Detrás de ti! ¡Bolsa!
25
00:01:39,724 --> 00:01:42,102
-¡Apresúrate!
-[Amos gruñendo]
26
00:01:42,977 --> 00:01:44,395
[Coltrane] ¡Próximamente a tus seis!
27
00:01:44,479 --> 00:01:45,980
¡A tus seis!
28
00:01:46,064 --> 00:01:47,857
Abrumar. ¡Ir!
29
00:01:48,483 --> 00:01:49,984
-[Stro] Vamos.
-[Continúan los intensos disparos]
30
00:01:51,027 --> 00:01:52,028
[Coltrane] ¡Muévete!
31
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
[Stiles] ¡Hijo de puta!
32
00:02:04,207 --> 00:02:06,042
¡Esa es una maldita arma grande!
33
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
-Retroceder.
-[hombre] ¡¿Qué carajo?!
34
00:02:07,627 --> 00:02:09,129
[sirenas aullando]
35
00:02:09,212 --> 00:02:11,464
[Continúan los disparos]
36
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
[el hombre grita]
37
00:02:16,177 --> 00:02:17,595
¡Jesús, maldito Cristo!
38
00:02:17,679 --> 00:02:18,930
[llantas chirriando]
39
00:02:19,931 --> 00:02:21,391
[vidrio roto]
40
00:02:21,975 --> 00:02:23,059
[gruñidos]
41
00:02:28,731 --> 00:02:32,277
[Coltrane grita] ¡Jódete!
42
00:02:32,861 --> 00:02:34,028
[grita]
43
00:02:34,112 --> 00:02:35,363
[oficial 1] ¡Oficial caído!
44
00:02:38,241 --> 00:02:39,993
-[gruñidos]
-[Coltrane] Hoy no.
45
00:02:47,250 --> 00:02:48,334
[gemidos]
46
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
[Stiles] ¡Brinkley, ve, ve!
47
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
[Coltrane] ¡Retrocede!
48
00:03:08,730 --> 00:03:10,481
-[Stro] '¡Trane, vamos!
-[Amos] ¡Vamos!
49
00:03:10,565 --> 00:03:11,566
[Coltrane] ¡Vamos!
50
00:03:12,192 --> 00:03:13,067
¡Mierda!
51
00:03:14,652 --> 00:03:16,654
[Continúan los intensos disparos]
52
00:03:18,823 --> 00:03:20,867
[Choi] Te tengo. Limpiaré un camino.
53
00:03:30,460 --> 00:03:31,878
[gritando]
54
00:03:33,504 --> 00:03:34,631
[gruñidos]
55
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
[Choi] ¡Jódete, perra!
56
00:03:38,509 --> 00:03:39,427
[jadeos]
57
00:03:40,220 --> 00:03:41,429
[gemidos]
58
00:03:44,933 --> 00:03:47,185
[oficial 2 gritando indistintamente]
59
00:03:47,268 --> 00:03:48,394
[oficial 3] ¡Cuidado!
60
00:03:52,732 --> 00:03:53,942
Negro, ¿qué...?
61
00:03:54,025 --> 00:03:55,109
¡Puedes enviarme a la banca más tarde!
62
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
Por ahora, te estoy cubriendo.
¡Atrapemos a este hijo de puta!
63
00:03:58,071 --> 00:04:00,281
-[Stiles] ¡Espera! ¡Riley! ¡Riley!
-[gruñidos]
64
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
[Stiles] ¡Riley!
65
00:04:04,244 --> 00:04:06,162
-Mierda.
-¡Mierda!
66
00:04:07,121 --> 00:04:08,665
Está bien, escucha.
67
00:04:08,748 --> 00:04:10,833
Cuando te doy la orden, me cubres.
68
00:04:10,917 --> 00:04:12,502
Voy a subir un auto más.
69
00:04:13,044 --> 00:04:13,962
¿Bueno?
70
00:04:14,754 --> 00:04:16,714
-Está bien, dáselo, dáselo.
-¡Mover!
71
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
72
00:04:18,591 --> 00:04:21,177
-[continúan los disparos]
-¡Brinkley!
73
00:04:25,890 --> 00:04:29,102
[suena música oscura]
74
00:04:35,275 --> 00:04:36,484
[gruñidos]
75
00:04:37,402 --> 00:04:38,695
¡Brinkley!
76
00:04:38,778 --> 00:04:39,654
[Cerullo] ¡Retrocede!
77
00:04:43,741 --> 00:04:44,867
[gemidos]
78
00:04:44,951 --> 00:04:47,245
¡Oye, oye, oye! ¿Qué ocurre?
79
00:04:47,328 --> 00:04:48,705
-¡Oficial caído!
-[disparos]
80
00:04:48,788 --> 00:04:50,581
[Stiles] ¡Brinkley, oye, Brinkley!
81
00:04:50,665 --> 00:04:53,376
¡Mírame, Brinkley!
Vas a pelear. Vas a vivir.
82
00:04:54,210 --> 00:04:55,461
Luchas y vivirás.
83
00:05:06,389 --> 00:05:07,974
[Stro] ¡Mierda!
84
00:05:08,057 --> 00:05:08,975
[gritos]
85
00:05:09,058 --> 00:05:10,393
¡Vamos, negro!
86
00:05:10,476 --> 00:05:11,644
[grita]
87
00:05:12,312 --> 00:05:14,230
[Stro gime]
88
00:05:14,772 --> 00:05:16,774
[música intensa]
89
00:05:17,358 --> 00:05:19,319
[Continúan los disparos]
90
00:05:25,867 --> 00:05:28,077
[Coltrane] Stro. [gruñidos]
91
00:05:53,061 --> 00:05:54,103
[Stro] Vamos.
92
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
[Coltrane] ¡Joder!
93
00:05:58,733 --> 00:06:00,109
[disparo]
94
00:06:00,902 --> 00:06:02,236
[gruñidos]
95
00:06:03,404 --> 00:06:05,615
[sirena aullando]
96
00:06:06,532 --> 00:06:08,076
[oficial 4] ¡Esta es la policía!
97
00:06:08,159 --> 00:06:10,745
suelta tus armas
¡Y ríndete inmediatamente!
98
00:06:10,828 --> 00:06:12,246
¡Estás rodeado!
99
00:06:12,330 --> 00:06:13,998
[la música intensa continúa]
100
00:06:19,212 --> 00:06:20,046
[grita]
101
00:06:34,685 --> 00:06:38,231
[alarmas de auto a todo volumen]
102
00:06:38,314 --> 00:06:40,316
[sirenas aullando]
103
00:06:44,904 --> 00:06:46,197
[Stiles] ¿Dónde carajo está?
104
00:06:48,616 --> 00:06:50,993
[helicóptero zumbando sobre su cabeza]
105
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
[música tensa sonando]
106
00:07:09,804 --> 00:07:12,014
[la música se desvanece]
107
00:07:12,098 --> 00:07:14,100
[sirenas de policía aullando a lo lejos]
108
00:07:24,485 --> 00:07:25,319
[chirrido de alarma]
109
00:07:25,403 --> 00:07:28,281
[bocinazos]
110
00:07:29,323 --> 00:07:31,033
-[gallos de pistola]
-[Harper] Quédate quieto, hijo de puta.
111
00:07:31,117 --> 00:07:33,119
[música tensa sonando]
112
00:07:35,621 --> 00:07:36,831
Déjalo.
113
00:07:43,004 --> 00:07:44,046
[se burla]
114
00:07:54,140 --> 00:07:55,391
[Harper] Transporte de respaldo.
115
00:07:55,475 --> 00:07:59,061
Honda Accord dorado,
esquina de Thayer y Verona.
116
00:07:59,145 --> 00:08:01,689
Charlie dice: "De nada".
117
00:08:02,982 --> 00:08:04,192
[auto acercándose]
118
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
Parece que me equivoqué de persona.
119
00:08:07,945 --> 00:08:10,072
Lamento haberlo molestado, señor.
120
00:08:15,786 --> 00:08:17,079
[Coltrane gruñe suavemente]
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,206
[bolsa con cremalleras]
122
00:08:20,958 --> 00:08:23,753
Tiré una bolsa de lona
en el contenedor de basura del callejón a la vuelta de la esquina.
123
00:08:23,836 --> 00:08:25,171
Encuéntralo y quémalo.
124
00:08:26,297 --> 00:08:27,757
Que tengas un buen día.
125
00:08:32,261 --> 00:08:34,263
[charla de radio de la policía confusa]
126
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
[hombre] ¿Tienen todo?
127
00:08:44,023 --> 00:08:45,691
[Stiles] Necesito hablar con él.
128
00:08:46,817 --> 00:08:48,819
[los socorristas charlan]
129
00:08:50,696 --> 00:08:51,822
Dos minutos.
130
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
Sí.
131
00:09:00,540 --> 00:09:01,791
[cierra la puerta]
132
00:09:05,336 --> 00:09:06,963
Pensé que tu equipo era más inteligente que esto.
133
00:09:07,046 --> 00:09:10,758
Estás disparando a policías a plena luz del día.
Esa es la pena de muerte, negro.
134
00:09:11,384 --> 00:09:13,636
E incluso si tu chico Choi, si vive,
135
00:09:14,554 --> 00:09:16,347
Ambos están a punto de llenarse de gasolina,
136
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
y eso es si llegan a juicio,
137
00:09:20,017 --> 00:09:22,728
porque conoces esa cárcel
es un puto lugar peligroso
138
00:09:22,812 --> 00:09:24,522
para algunos asesinos de policías.
Lo sabes, ¿verdad?
139
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
-[risas]
-[respirando rápidamente]
140
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
Mmmm.
141
00:09:27,400 --> 00:09:30,152
Te diré qué.
Tal vez pueda encontrar una manera
142
00:09:30,236 --> 00:09:33,239
para ponerte en ISO
el tiempo suficiente para ver el juicio.
143
00:09:33,322 --> 00:09:35,116
Puedo hacerte así de sólido.
144
00:09:36,576 --> 00:09:37,702
Si me dices...
145
00:09:40,162 --> 00:09:41,122
donde está Pesadilla.
146
00:09:41,205 --> 00:09:43,040
[Juegos dramáticos]
147
00:09:45,626 --> 00:09:46,961
Abogado, hijo de puta.
148
00:09:48,629 --> 00:09:50,214
Sí, esperaba que dijeras eso.
149
00:09:54,051 --> 00:09:56,387
[Stro gruñendo]
150
00:09:56,971 --> 00:10:00,224
Dime dónde está Pesadilla.
151
00:10:00,308 --> 00:10:01,642
[gruñidos]
152
00:10:01,726 --> 00:10:04,437
Dime dónde está Nightmare, Stro.
153
00:10:04,520 --> 00:10:07,189
-[gruñidos]
-[el monitor suena rápidamente]
154
00:10:07,273 --> 00:10:08,107
¡Vamos!
155
00:10:08,983 --> 00:10:10,151
[Stro grita]
156
00:10:10,234 --> 00:10:13,446
¡Dime dónde está Pesadilla!
¡Sé que esta mierda duele, Stro!
157
00:10:13,529 --> 00:10:18,200
-¡Vamos, negro, dime dónde está!
-¡Vaya! ¡Respaldo! ¡No puedes estar haciendo eso!
158
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
-¡Bien!
-¡Vamos!
159
00:10:20,453 --> 00:10:23,247
[Stro jadeando]
160
00:10:23,331 --> 00:10:26,250
Cuidas muy bien a este hombre.
Tenemos planes para él.
161
00:10:26,334 --> 00:10:27,960
¡Que te jodan, negro!
162
00:10:34,008 --> 00:10:36,010
[música tensa sonando]
163
00:10:48,022 --> 00:10:49,940
[Coltrane] ¿Dónde carajo estás, hombre?
164
00:10:51,817 --> 00:10:53,819
[marcación de línea]
165
00:11:12,797 --> 00:11:15,091
Es un maldito baño de sangre.
166
00:11:16,175 --> 00:11:18,177
[charla de radio de la policía confusa]
167
00:11:22,056 --> 00:11:24,016
Tengo buena policía en camino.
a la morgue.
168
00:11:24,100 --> 00:11:25,726
Se dirigieron aún más a emergencias,
169
00:11:25,810 --> 00:11:28,979
donde tengo un grupo de civiles inocentes
golpeado en el fuego cruzado,
170
00:11:29,063 --> 00:11:31,148
y tengo al jefe
arrastrándose tan lejos por mi trasero,
171
00:11:31,232 --> 00:11:33,609
Le rompí un diente en los gemelos.
172
00:11:33,693 --> 00:11:36,904
Lo que no tengo es una puta pista.
de lo que pasó aquí,
173
00:11:36,987 --> 00:11:41,325
pero sé que lo haces porque le dijiste a Yvette
para llevar respaldo a esta ubicación exacta.
174
00:11:41,409 --> 00:11:45,705
Y Vig, que está muerto,
¡Me llamaron para decirme la misma maldita cosa!
175
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
¡Así que habla!
176
00:11:49,083 --> 00:11:50,751
Recibí un dato sobre Coltrane Wilder.
177
00:11:50,835 --> 00:11:53,254
-Nos presentamos. Empezaron a disparar.
-¿Viste a Wilder?
178
00:11:53,921 --> 00:11:55,798
-Llevaba una máscara.
-¡Entonces no lo viste!
179
00:11:55,881 --> 00:11:58,634
¡Estoy harto de esta mierda, Isaías!
¿Quién te dio el consejo?
180
00:12:03,639 --> 00:12:04,724
No puedo decirlo.
181
00:12:07,059 --> 00:12:08,269
¿No puedes?
182
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
¿No es esto una perra?
183
00:12:12,857 --> 00:12:15,317
Después de toda la mierda que hice
protegiendo tu trasero,
184
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Me vas a hacer así.
185
00:12:19,905 --> 00:12:21,866
¿Ves toda esa sangre en el suelo?
186
00:12:21,949 --> 00:12:24,201
Toda esa sangre está a punto de convertirse en mierda.
187
00:12:24,285 --> 00:12:28,080
Mierda tipo biónica
porque no rueda cuesta abajo.
188
00:12:28,164 --> 00:12:32,501
Corre cuesta arriba como un maldito keniano.
y estaré hasta el cuello en ello
189
00:12:32,585 --> 00:12:34,253
si no tengo respuestas!
190
00:12:38,507 --> 00:12:40,176
Lo siento, Capitán.
191
00:12:40,259 --> 00:12:41,177
Yo--
192
00:12:43,304 --> 00:12:45,347
[Sealey inhala y exhala bruscamente]
193
00:12:45,973 --> 00:12:47,516
¿Crees que me escuchará?
194
00:12:48,893 --> 00:12:50,269
[Sealey] Está bien.
195
00:12:50,352 --> 00:12:52,938
voy a hacer esto
Muy sencillo para ti, Isaías.
196
00:12:53,898 --> 00:12:55,524
O dame respuestas...
197
00:12:56,901 --> 00:12:58,319
O dame tu arma y tu placa.
198
00:13:01,322 --> 00:13:02,281
[hace clic con la lengua]
199
00:13:08,746 --> 00:13:11,207
[reproducción de música dramática]
200
00:13:20,758 --> 00:13:21,717
[olfatea]
201
00:13:28,057 --> 00:13:28,891
Muy bien.
202
00:13:29,600 --> 00:13:33,687
Si así es como vas a jugar,
Lleva tu trasero a RHD para ser interrogado.
203
00:13:33,771 --> 00:13:35,815
Asuntos Internos va a querer hablar contigo.
204
00:13:39,318 --> 00:13:41,320
Ahora estás volando solo, Isaiah.
205
00:13:42,947 --> 00:13:44,532
Buen maldito viaje.
206
00:13:55,835 --> 00:13:59,171
{\an8}[mujer en la televisión] Una persecución en toda la ciudad
La búsqueda de dos asesinos de policías está en marcha...
207
00:13:59,255 --> 00:14:02,216
{\an8}Te lo digo,
¡Mi Galil escupía calor!
208
00:14:02,299 --> 00:14:03,175
[risas]
209
00:14:03,259 --> 00:14:04,969
¡Lanzando bombas, negro!
210
00:14:05,052 --> 00:14:08,973
Suena como si trajimos la Tercera Guerra Mundial
¡A las malditas calles de Los Ángeles!
211
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
Oye, toda esta mierda en mi feed.
212
00:14:10,683 --> 00:14:13,727
-Oye, yo. Te gusta el jugo de naranja y esas cosas.
-Nigga, OJ sólo consiguió dos cuerpos.
213
00:14:13,811 --> 00:14:16,105
maté a más policías
que el colesterol, negro.
214
00:14:16,188 --> 00:14:17,439
[risas]
215
00:14:17,523 --> 00:14:20,901
¡Bam, bam, bam, bam, bam! [risas]
216
00:14:20,985 --> 00:14:22,987
[riendo]
217
00:14:25,072 --> 00:14:27,283
Oye, ¿qué carajo es gracioso, negro?
218
00:14:27,783 --> 00:14:29,994
-Muestre algo de respeto.
-[Scrilla] ¿Respeto?
219
00:14:30,077 --> 00:14:31,662
[risas]
220
00:14:31,745 --> 00:14:35,708
¿Crees que este Morgan Freeman parece
¿El hijo de puta mató a la policía? [risas]
221
00:14:37,793 --> 00:14:40,880
Este negro con aspecto de conserje
Parece que no puede sacar la basura.
222
00:14:44,466 --> 00:14:45,968
Ya estás jodido.
223
00:14:50,723 --> 00:14:53,559
¿Qué? Se supone que debo tener miedo.
¿De esta nube de humo en el mono?
224
00:14:53,642 --> 00:14:54,935
[risas]
225
00:14:57,187 --> 00:14:59,273
¿Crees que soy demasiado mayor para joderte?
226
00:15:00,399 --> 00:15:03,485
creo que eres demasiado viejo
para joder, punto, OG.
227
00:15:03,569 --> 00:15:05,779
-Probablemente no puedas--
-[gruñidos]
228
00:15:07,698 --> 00:15:09,408
-¡Vaya!
-Jesús.
229
00:15:09,491 --> 00:15:11,118
[suena música oscura]
230
00:15:22,755 --> 00:15:25,674
Parece que tengo algunos hilos nuevos.
231
00:15:25,758 --> 00:15:27,551
[Amos se ríe]
232
00:15:28,844 --> 00:15:32,848
Pensé que dije que necesitaba un auto limpio.
¡Y alguien que controle mi casa también!
233
00:15:36,018 --> 00:15:37,102
Aquí.
234
00:15:38,437 --> 00:15:41,899
Ve por 50 hamburguesas Melo
y todo tipo de sacudidas que recibieron.
235
00:15:43,651 --> 00:15:45,694
¡Los malditos negros me dan hambre!
236
00:15:51,617 --> 00:15:54,745
[pitido seguro]
237
00:15:59,208 --> 00:16:00,668
[Juegos dramáticos]
238
00:16:04,838 --> 00:16:06,840
[Música siniestra sonando]
239
00:16:33,158 --> 00:16:35,119
[la puerta corredera se abre]
240
00:16:35,202 --> 00:16:36,537
[la música se desvanece]
241
00:16:36,620 --> 00:16:37,621
¿Isaías?
242
00:16:39,540 --> 00:16:40,374
Oye, eh...
243
00:16:41,750 --> 00:16:45,379
Oye, estás... estás en casa temprano.
244
00:16:45,462 --> 00:16:46,338
[Stiles] Sí, um...
245
00:16:48,382 --> 00:16:50,843
No lo sé. no lo sé
cómo decirte esto, pero, um…
246
00:16:51,802 --> 00:16:55,973
Mi padre estuvo involucrado en un gran
tiroteo con la policía esta mañana.
247
00:16:56,056 --> 00:16:57,224
[música sombría sonando]
248
00:16:57,307 --> 00:16:58,475
¿Amos? ¿Qué…?
249
00:16:59,393 --> 00:17:01,687
Uh, sólo… mira esta mierda.
250
00:17:01,770 --> 00:17:04,982
[mujer en la televisión]
Hay múltiples, múltiples víctimas…
251
00:17:05,607 --> 00:17:08,152
Oh, mierda...
252
00:17:08,235 --> 00:17:10,070
Le disparó a Brinkley justo delante de mí.
253
00:17:10,696 --> 00:17:12,239
Ay dios mío. ¿Es... es Brinkley...?
254
00:17:12,322 --> 00:17:15,826
No, está en el hospital, pero no puedo ir.
porque primero tengo que atrapar a Amos.
255
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
Si llegan a él,
ya sabes lo que harán.
256
00:17:17,703 --> 00:17:19,371
Dispara primero, nunca hagas preguntas.
257
00:17:19,455 --> 00:17:21,999
Está bien, pero ¿es eso realmente?
¿Por qué quieres encontrarlo?
258
00:17:22,708 --> 00:17:24,043
¿Para salvarlo?
259
00:17:24,877 --> 00:17:27,254
Quiero decir, necesito traerlo
para un montón de cosas.
260
00:17:27,337 --> 00:17:30,174
La parte superior de esa lista es
porque el es el unico
261
00:17:30,257 --> 00:17:33,260
¿Quién puede identificar al chico?
quién lo metió en esta mierda.
262
00:17:33,343 --> 00:17:36,263
Es el mismo chico que
He estado cazando todo este tiempo.
263
00:17:36,346 --> 00:17:37,598
El mismo tipo que mató a Manny.
264
00:17:38,265 --> 00:17:39,308
¿Coltrane Wilder?
265
00:17:39,391 --> 00:17:40,893
[música tensa sonando]
266
00:17:40,976 --> 00:17:43,562
¿Crees que no me daría cuenta de eso?
¿Después de que asaltaste la casa de Ebony?
267
00:17:43,645 --> 00:17:48,192
Sí, sí. Coltrane Wilder,
¿Quién diría que estaba cerca de conseguir su trasero?
268
00:17:48,275 --> 00:17:51,487
entonces trajo a mi padre
en su último crimen para joderme.
269
00:17:51,570 --> 00:17:53,822
No, a la mierda eso. yo soy…
Voy a llevar a Noah a la casa de mi padre.
270
00:17:53,906 --> 00:17:56,450
donde las cosas estarán seguras
hasta que todo esto se calme.
271
00:17:56,533 --> 00:17:58,869
Vale, sí, eso está bien.
No es seguro hasta que lo encuentre.
272
00:17:59,453 --> 00:18:00,829
Te llamaré más tarde.
273
00:18:01,872 --> 00:18:03,415
-Voy a resolverlo.
-Sh...
274
00:18:03,499 --> 00:18:06,919
Seguro que lo descubrirás.
No puedo creer esto. No puedo creer…
275
00:18:07,002 --> 00:18:09,004
[la música tensa continúa]
276
00:18:10,839 --> 00:18:12,174
[Candace exhala bruscamente]
277
00:18:13,217 --> 00:18:14,718
[Ébano] Maldita sea, Coltrane.
278
00:18:14,802 --> 00:18:16,595
Está en todas las noticias.
279
00:18:18,222 --> 00:18:20,516
-La cosa fue un poco a la izquierda.
-¿Un poco?
280
00:18:21,183 --> 00:18:23,977
te sigo preguntando,
y sigues dándome la misma línea.
281
00:18:24,061 --> 00:18:26,855
"Todo está bajo control".
Pero eso no es lo que vi en la televisión.
282
00:18:26,939 --> 00:18:29,608
-Ébano…
-No, Coltrane, ya terminé de preguntar.
283
00:18:29,691 --> 00:18:32,486
Ahora te lo digo. Es hora de irse.
284
00:18:32,569 --> 00:18:36,573
Esta noche me subiré a un jet con Charlie.
a medianoche. Tú también debes participar en ello.
285
00:18:40,536 --> 00:18:41,787
Voy a estar allí.
286
00:18:42,704 --> 00:18:44,832
Hay una cosa que necesito.
Pon a tu hermana al teléfono.
287
00:18:44,915 --> 00:18:45,958
Coltrane.
288
00:18:46,041 --> 00:18:48,544
Por favor, Ébano.
Estaré en el avión. Yo sólo…
289
00:18:50,337 --> 00:18:51,839
Primero necesito hablar con Charlie.
290
00:18:51,922 --> 00:18:53,924
[Música siniestra sonando]
291
00:18:56,301 --> 00:18:57,761
Él quiere hablar contigo.
292
00:18:58,512 --> 00:18:59,638
[Charlie] Hola.
293
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
Tenemos esto.
294
00:19:11,400 --> 00:19:13,902
-¿Qué carajo pasó?
-[Coltrane] No importa.
295
00:19:13,986 --> 00:19:15,529
Lo que importa es lo que sucede ahora.
296
00:19:15,612 --> 00:19:18,448
Y ahora necesito encontrar al conductor.
y bájalo.
297
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
no puedo tener un cabo suelto
caminando por las calles.
298
00:19:20,617 --> 00:19:22,035
Es un asesino de policías.
299
00:19:22,119 --> 00:19:25,038
Lo más probable es que le disparen en cuanto lo vean.
Deje que LAPD haga su trabajo por usted.
300
00:19:25,122 --> 00:19:27,541
Charlie, no puedo apostar
mi futuro en el azar.
301
00:19:27,624 --> 00:19:29,376
tengo que estar seguro
él nunca va a hablar.
302
00:19:29,960 --> 00:19:32,588
Dame un nombre. Pondré a mi gente en ello.
303
00:19:32,671 --> 00:19:33,797
[Coltrane suspira]
304
00:19:34,715 --> 00:19:36,925
Ayúdame a ayudarte, Coltrane.
305
00:19:38,802 --> 00:19:40,053
Amós Stiles.
306
00:19:40,846 --> 00:19:42,639
¿El papá del policía?
307
00:19:42,723 --> 00:19:44,808
Tomaste lo que ya era
un trabajo de muy alto riesgo,
308
00:19:44,892 --> 00:19:47,144
derribar a un hombre
que podría poner en peligro nuestro futuro,
309
00:19:47,227 --> 00:19:49,396
y tu decidiste
¿Esta fue una buena oportunidad de dos por uno?
310
00:19:49,479 --> 00:19:50,564
Valió la pena correr el riesgo.
311
00:19:50,647 --> 00:19:52,316
Las huellas de Nightmare son
sobre el arma homicida.
312
00:19:52,399 --> 00:19:54,735
Cuando descubren eso,
El caso de Stiles contra nosotros se desmorona.
313
00:19:54,818 --> 00:19:56,945
junto con su credibilidad
en el departamento.
314
00:19:58,322 --> 00:20:01,283
Estará completamente comprometido.
Y no tendremos que preocuparnos por Stiles.
315
00:20:01,366 --> 00:20:02,367
Es un buen puto plan.
316
00:20:02,451 --> 00:20:05,454
¿Qué parte del plan
¿Estaba metido en un tiroteo en Century City?
317
00:20:05,537 --> 00:20:08,373
Circunstancias imprevistas.
Escucha, reaccionamos lo mejor que pudimos.
318
00:20:08,457 --> 00:20:10,709
Y ahora me enteré de que Stro y Choi
están en el hospital.
319
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
Y el chico que quieres asumir la culpa
está en el viento.
320
00:20:12,961 --> 00:20:15,422
-[toca la bocina]
-¿No crees que lo sé?
321
00:20:16,215 --> 00:20:18,383
Los vi caer a ambos. Intenté…
322
00:20:19,134 --> 00:20:20,761
No pude llegar a ellos.
323
00:20:21,595 --> 00:20:24,181
Por eso necesito terminar esta mierda.
Necesito llevar a cabo el plan.
324
00:20:24,264 --> 00:20:29,186
No, el único plan que deberías tener es ser
en esa cita de obstetricia y ginecología con Ebony
325
00:20:29,269 --> 00:20:33,273
para solidificar tu coartada, y luego
Estaré en ese avión esta noche, ¿de acuerdo?
326
00:20:33,357 --> 00:20:34,691
Yo me encargaré de Pesadilla.
327
00:20:34,775 --> 00:20:38,862
-Ya estoy buscando a Nightmare.
-Mira, ya has hecho suficiente, ¿vale?
328
00:20:38,946 --> 00:20:42,366
Tienes que actuar como el ciudadano Wilder.
mientras me ocupo de esta mierda.
329
00:20:42,950 --> 00:20:44,993
Concéntrate en estar ahí para mi hermana.
330
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
¿Estamos bien?
331
00:20:48,830 --> 00:20:49,915
Estamos bien.
332
00:20:49,998 --> 00:20:52,918
[se reproduce música de suspenso]
333
00:20:53,001 --> 00:20:56,421
[al teléfono] Stiles, soy Cerullo.
Brinkley sigue vivo, pero en estado crítico.
334
00:20:56,505 --> 00:20:58,799
Los médicos lo están operando ahora.
335
00:20:58,882 --> 00:21:01,093
Y te mantendré informado
si escucho algo más.
336
00:21:01,802 --> 00:21:05,013
[música rap reproduciéndose por los parlantes]
337
00:21:06,556 --> 00:21:07,891
[Stiles] ¿Dónde está Nightmare?
338
00:21:07,975 --> 00:21:11,478
Oh, mierda. Este negro perdió a su papá.
339
00:21:11,561 --> 00:21:14,815
[risas] Sí, no soy yo,
Ni hoy ni nunca.
340
00:21:14,898 --> 00:21:16,942
-Ahora hazte a un lado, hombre.
-¡Vaya!
341
00:21:18,318 --> 00:21:21,989
Ahora dije que tu papá no está aquí.
Entonces, a menos que tengas una orden judicial,
342
00:21:22,072 --> 00:21:23,949
Vas a tener que tomar mi palabra
en esa mierda.
343
00:21:24,032 --> 00:21:27,869
No necesito ninguna orden judicial.
¿Escuchas esa música rap a todo volumen?
344
00:21:27,953 --> 00:21:30,664
sabes que eso es
el tema principal de la causa probable, ¿verdad?
345
00:21:32,332 --> 00:21:33,500
Vaya.
346
00:21:35,085 --> 00:21:39,381
Pensaste que te sacaría una pieza,
¿Presentar alguna causa probable? No.
347
00:21:39,464 --> 00:21:42,259
Somos algunos negros blacktivistas por aquí,
348
00:21:42,342 --> 00:21:45,095
documentando la brutalidad policial
por estas calles de aquí.
349
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
Tengo al mundo mirando.
350
00:21:47,014 --> 00:21:51,059
Ahora, señor oficial de policía,
¿Qué piensas sobre eso?
351
00:21:51,143 --> 00:21:53,145
[la música rap continúa]
352
00:21:57,274 --> 00:21:59,151
Vivimos, cariño.
353
00:22:03,280 --> 00:22:05,073
[exhala]
354
00:22:08,201 --> 00:22:09,328
[Coltrane] Hola, mamá.
355
00:22:10,120 --> 00:22:11,413
Hola.
356
00:22:11,496 --> 00:22:12,456
¿Cómo está nuestro bebé?
357
00:22:13,206 --> 00:22:14,708
No pensé que lo lograrías.
358
00:22:16,126 --> 00:22:18,128
No me lo perdería por nada del mundo.
359
00:22:18,211 --> 00:22:19,838
[doctor] Me alegra que pueda estar aquí.
360
00:22:19,921 --> 00:22:23,133
Estábamos a punto
para comenzar la ecografía. ¿Listo?
361
00:22:23,216 --> 00:22:24,217
Sí.
362
00:22:26,762 --> 00:22:27,804
[clics en el botón]
363
00:22:30,974 --> 00:22:32,017
[suspiros]
364
00:22:35,062 --> 00:22:38,023
[latidos del corazón fetal latiendo rápidamente]
365
00:22:38,106 --> 00:22:40,108
[música esperanzadora sonando]
366
00:22:43,528 --> 00:22:44,529
[exhala]
367
00:22:46,656 --> 00:22:48,742
[risas]
368
00:22:57,959 --> 00:23:00,587
[música rap sonando
por los altavoces a distancia]
369
00:23:06,343 --> 00:23:07,677
[gruñidos]
370
00:23:13,600 --> 00:23:15,936
[Se reproduce "Death Row" de Young Dolph]
371
00:23:16,019 --> 00:23:20,148
♪ Quítate los tacones
Antes de que saltes en esta caída, perra ♪
372
00:23:20,232 --> 00:23:23,485
♪ Ella pregunta cuánto cuesta el almíbar en mi taza
Eso es mucho, perra ♪
373
00:23:23,568 --> 00:23:26,905
♪ Ya no hay morado
Así que estoy bebiendo mocos amarillos, perra ♪
374
00:23:26,988 --> 00:23:30,200
♪ Tengo algunos helicópteros
Conseguí un enchufe, luego me hice rico ♪
375
00:23:30,283 --> 00:23:33,161
♪ Cobrado por tres Lamborghinis
Solo para hacer estallar mierda ♪
376
00:23:33,245 --> 00:23:36,456
♪ Traje los millones al círculo
Nigga, mierda de la mafia ♪
377
00:23:36,540 --> 00:23:39,876
♪ Le pido a Dios que mi hijo no sea maldecido
Por alguna mierda que hice ♪
378
00:23:39,960 --> 00:23:43,255
♪ Los golpeé en el pecho
Y diles que el mundo es suyo ♪
379
00:23:43,338 --> 00:23:46,591
♪ Lo puse todo en juego
Porque soy un jugador, negro ♪
380
00:23:46,675 --> 00:23:50,053
♪ Acabo de comprarle a mi hermano
Un maldito fantasma, pequeño negro ♪
381
00:23:50,137 --> 00:23:53,140
♪ Secuestré a esta perra
Dejó que su teléfono permaneciera apagado durante 3 días ♪
382
00:23:53,223 --> 00:23:56,143
♪ Acabo de servir un ocho
De Wock' Wock' en una jarra de Kool-Aid ♪
383
00:23:56,226 --> 00:23:59,604
♪ Mi peluquero consiguió un hundo
Cada vez que aparece un nuevo desvanecimiento ♪
384
00:23:59,688 --> 00:24:02,065
♪ Aventador Azul
Diamantes azules en la Llama Azul… ♪
385
00:24:02,149 --> 00:24:03,233
[hombre] ¡Joder!
386
00:24:04,693 --> 00:24:06,653
[hombres discutiendo indistintamente]
387
00:24:12,617 --> 00:24:14,911
[marcación de línea]
388
00:24:14,995 --> 00:24:16,997
[teléfono celular zumbando]
389
00:24:21,710 --> 00:24:25,922
Yo, eh… tengo que tomar esto.
Ya vuelvo.
390
00:24:29,801 --> 00:24:32,429
[charla confusa]
391
00:24:34,931 --> 00:24:36,933
[el celular sigue sonando]
392
00:24:45,358 --> 00:24:49,571
-["El corredor de la muerte" continúa]
-♪ Nunca, jamás podría perseguir a una perra… ♪
393
00:24:49,654 --> 00:24:53,200
voy a encontrarlo,
y luego te derribaré.
394
00:24:54,784 --> 00:24:56,828
No si lo encuentro primero.
395
00:24:56,912 --> 00:24:58,538
[Música siniestra sonando]
396
00:25:03,168 --> 00:25:04,461
[la música se desvanece]
397
00:25:04,544 --> 00:25:05,629
[Ébano] Oh, vaya.
398
00:25:05,712 --> 00:25:06,713
[risas]
399
00:25:08,256 --> 00:25:10,926
¿Entonces todo parece estar bien?
400
00:25:11,009 --> 00:25:15,722
Bueno, es pronto, pero todos los indicadores apuntan
a un embarazo saludable a término.
401
00:25:15,805 --> 00:25:16,890
[exhala]
402
00:25:18,266 --> 00:25:21,353
Mira. Todas las pruebas están llegando.
con gran éxito.
403
00:25:21,436 --> 00:25:23,480
Aquí están los resultados de su examen.
404
00:25:27,359 --> 00:25:28,735
[inhala bruscamente]
405
00:25:28,818 --> 00:25:33,114
¿Qué es esto? Eso... Dice,
"Decisión de interrumpir un embarazo anterior".
406
00:25:33,740 --> 00:25:35,408
¿Qué decisión?
Pensé que teníamos que hacerlo.
407
00:25:35,992 --> 00:25:38,537
Bueno, hubo un desprendimiento de placenta,
408
00:25:38,620 --> 00:25:42,582
lo que suponía un riesgo importante
a tu vida, pero fue una elección.
409
00:25:42,666 --> 00:25:46,211
Yo... te dije esto
mientras salías de la anestesia,
410
00:25:46,294 --> 00:25:48,588
pero tal vez
Las cosas están un poco confusas para ti.
411
00:25:48,672 --> 00:25:52,342
Porque estabas inconsciente,
y tu marido no estaba presente,
412
00:25:52,425 --> 00:25:55,053
tu hermana tomó la decisión
para interrumpir el embarazo.
413
00:25:55,136 --> 00:25:56,346
[música tensa sonando]
414
00:25:56,429 --> 00:25:57,806
¿Mi hermana?
415
00:26:01,935 --> 00:26:03,436
¿Ella no te lo dijo?
416
00:26:03,937 --> 00:26:04,813
[la puerta se abre]
417
00:26:06,022 --> 00:26:08,066
Perdóname. Tengo que irme.
418
00:26:08,650 --> 00:26:10,735
Ah, está bien. Um, apenas estábamos terminando.
419
00:26:10,819 --> 00:26:12,529
Gracias.
420
00:26:14,489 --> 00:26:15,657
Coltrane. Yo--
421
00:26:15,740 --> 00:26:16,783
Ébano.
422
00:26:18,535 --> 00:26:19,953
Sólo sube a ese avión esta noche.
423
00:26:21,079 --> 00:26:22,455
Lo haré.
424
00:26:24,249 --> 00:26:26,251
[Música siniestra sonando]
425
00:26:32,716 --> 00:26:34,884
[mujer en la televisión]
Acabamos de recibir la identidad
426
00:26:34,968 --> 00:26:36,970
de uno de los policías heridos.
427
00:26:37,053 --> 00:26:40,056
Detective Jamel Brinkley
recibió un disparo en el lugar
428
00:26:40,140 --> 00:26:42,392
y actualmente se encuentra en estado crítico
en Cedars-Sinai…
429
00:26:42,475 --> 00:26:43,935
[Noah] Yo… no entiendo.
430
00:26:44,019 --> 00:26:47,606
El detective Brinkley estuvo justo en nuestra casa.
para Acción de Gracias con el abuelo.
431
00:26:47,689 --> 00:26:50,066
No hay manera de que el abuelo hubiera
Hecho eso, dispara a la policía.
432
00:26:50,150 --> 00:26:53,361
Noah, cariño, tal vez no lo sepas
Amós tan bien como crees.
433
00:26:53,445 --> 00:26:56,072
Lo conozco mejor que tú.
He estado revisando su casa durante semanas.
434
00:26:56,156 --> 00:26:58,199
-¿Qué?
-No lo observas lo suficientemente de cerca.
435
00:26:58,283 --> 00:27:00,744
No me dejaste ver a mi propio abuelo.
así que tengo que escabullirme.
436
00:27:00,827 --> 00:27:02,579
Y sé que él no lo haría
lo que están diciendo.
437
00:27:02,662 --> 00:27:05,498
Bien, Noah, esto no es nada nuevo para Amos.
438
00:27:05,582 --> 00:27:08,918
Tu otro abuelo ha estado involucrado.
en pandillas y crimen toda su vida, hijo.
439
00:27:09,002 --> 00:27:11,546
Él... Él ha cambiado. Él no es así.
440
00:27:11,630 --> 00:27:13,882
El personaje de Amós
No se puede aprender en unas pocas semanas.
441
00:27:13,965 --> 00:27:16,301
Necesitas mirar toda la vida de un hombre.
para saber quién es.
442
00:27:16,384 --> 00:27:19,304
-[Candace] Papá.
-Es hora de que sepa la verdad sobre Amós.
443
00:27:19,387 --> 00:27:20,805
Ahora no es el momento.
444
00:27:20,889 --> 00:27:22,724
[Otis] Dulce. Dulce.
445
00:27:22,807 --> 00:27:24,184
El chico está listo.
446
00:27:25,935 --> 00:27:28,521
¿Conoces a Amós?
Estaba involucrado en la vida, ¿verdad?
447
00:27:29,689 --> 00:27:31,650
Pero él no era un pandillero más.
448
00:27:31,733 --> 00:27:33,526
No, lo que tienes que entender
449
00:27:33,610 --> 00:27:36,154
es que obtuvo ese nombre Nightmare
por una razón.
450
00:27:36,780 --> 00:27:41,201
Era un hombre violento que trajo
su propio hijo Josiah a la pandilla.
451
00:27:41,284 --> 00:27:45,872
Incluso estaba orgulloso del hecho
que recibió el sobrenombre de Pequeña Pesadilla,
452
00:27:45,955 --> 00:27:49,751
orgulloso de que Josías se estuviera volviendo violento
igual que su papá.
453
00:27:50,377 --> 00:27:54,381
Pero esa vida sólo termina de dos maneras,
y Amós lo sabía.
454
00:27:56,466 --> 00:27:57,384
¿De qué maneras?
455
00:27:57,467 --> 00:27:59,094
Muerto o en la cárcel.
456
00:27:59,177 --> 00:28:02,847
Desafortunadamente para Josías,
fue lo primero.
457
00:28:03,765 --> 00:28:07,602
Nightmare lo llevó a robar,
y mientras estaba dentro de la casa,
458
00:28:07,686 --> 00:28:10,271
Josías fue asesinado a tiros
por una pandilla rival en el coche.
459
00:28:10,855 --> 00:28:14,067
Pesadilla salió disparando,
pero ya era demasiado tarde.
460
00:28:14,150 --> 00:28:16,861
Termino cumpliendo
el otro destino de un banger.
461
00:28:18,113 --> 00:28:19,906
Eso es lo que lo llevó a la cárcel.
462
00:28:20,740 --> 00:28:22,534
Así fue como mataron a su hijo.
463
00:28:23,243 --> 00:28:26,121
Esa es la clase de hombre que es Amós.
464
00:28:26,621 --> 00:28:29,791
Alguien a quien le importaba más la vida de pandillas.
que su propia familia.
465
00:28:31,251 --> 00:28:34,587
[Candace] Mira, cariño,
Por eso tu padre se esfuerza tanto.
466
00:28:34,671 --> 00:28:36,756
ser diferente a su padre.
467
00:28:36,840 --> 00:28:38,800
-"Lo intenta." ¿Qué... por favor?
-Mamá, no ayuda.
468
00:28:38,883 --> 00:28:41,010
Ella tiene razón. Él... Él no es diferente.
469
00:28:41,094 --> 00:28:42,554
-Es igual que él.
-Noé.
470
00:28:42,637 --> 00:28:46,182
A él le importan más todas sus cosas de policía.
que su propia familia. Son iguales.
471
00:28:48,184 --> 00:28:50,311
¿Seré como él?
472
00:28:50,395 --> 00:28:53,148
¿Están todos los hombres de esta familia jodidos?
¿Solo de una manera diferente?
473
00:28:53,231 --> 00:28:55,442
-¡Idioma!
-Noé, escúchame.
474
00:28:55,525 --> 00:28:56,609
[música conmovedora]
475
00:28:56,693 --> 00:28:58,862
Amós es su propio hombre.
476
00:28:58,945 --> 00:29:00,572
Tu padre es su propio hombre.
477
00:29:01,531 --> 00:29:04,951
Todos tomamos decisiones
sobre qué clase de hombre vamos a ser.
478
00:29:05,535 --> 00:29:07,746
Así que depende de ti, Noah.
479
00:29:08,496 --> 00:29:11,458
tu decides
¿Qué clase de hombre vas a ser?
480
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
[se reproduce música de suspenso]
481
00:29:23,136 --> 00:29:24,429
[hablando en samoano]
482
00:29:25,096 --> 00:29:26,723
[en inglés] ¿Por qué estás en mi lugar?
483
00:29:26,806 --> 00:29:30,185
-Ofrenda de paz.
-A la mierda tu ofrenda de paz. Estoy de servicio.
484
00:29:30,268 --> 00:29:33,897
Sabes que un sixer es como un puto
aperitivo para tu trasero samoano. Vamos.
485
00:29:33,980 --> 00:29:35,899
¿Qué carajo quieres, Stiles?
486
00:29:37,275 --> 00:29:40,195
Me estás haciendo perder el apetito,
y eso es difícil de hacer.
487
00:29:40,278 --> 00:29:42,322
-Sé que la cagué.
-La jodió a lo grande.
488
00:29:42,405 --> 00:29:44,824
-No me debes nada.
-Maldita sea.
489
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
Pero sabes sobre esa mierda
en la ciudad del siglo.
490
00:29:46,993 --> 00:29:49,704
Estoy tan cerca de atrapar
Uno de los tiradores y necesito tu ayuda.
491
00:29:50,747 --> 00:29:52,332
Oye, es un viejo OG.
492
00:29:52,415 --> 00:29:54,626
-Intentará sacar el país.
-¿Cómo sabes eso?
493
00:29:54,709 --> 00:29:57,128
Eso es lo que yo haría
si yo estuviera en el tipo de mierda en la que él está.
494
00:29:57,212 --> 00:29:58,046
Vamos, Ika.
495
00:29:58,129 --> 00:30:01,758
Conoces a los jugadores en el juego del tráfico.
que joden con los pandilleros. Necesito nombres.
496
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Necesitas irte a casa.
497
00:30:02,842 --> 00:30:06,763
Escuché que tu trasero estaba suspendido.
Y esta es mi cena de celebración.
498
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
Ika.
499
00:30:10,016 --> 00:30:12,310
El tirador es mi padre.
500
00:30:12,811 --> 00:30:14,103
Es pesadilla.
501
00:30:18,107 --> 00:30:19,859
Eso está jodido, Stiles.
502
00:30:21,736 --> 00:30:24,072
-Eso es realmente jodido.
-Sí.
503
00:30:24,155 --> 00:30:26,157
[Música sombría y pensativa]
504
00:30:38,795 --> 00:30:40,797
[la música se desvanece]
505
00:30:54,018 --> 00:30:55,353
Te lo agradezco.
506
00:30:56,104 --> 00:30:59,023
Si alguien más viene a ti,
guardémonos esto para ti.
507
00:30:59,107 --> 00:31:00,108
Ey.
508
00:31:01,192 --> 00:31:03,194
Él puede ser tu papá,
509
00:31:03,278 --> 00:31:04,779
pero es un asesino de policías.
510
00:31:05,405 --> 00:31:06,364
Necesita que lo atrapen.
511
00:31:06,447 --> 00:31:08,950
Cualquiera que venga y pregunte por nombres,
los tendrán.
512
00:31:09,534 --> 00:31:11,536
Ahora quítate de mi vista.
513
00:31:13,037 --> 00:31:13,872
Ey.
514
00:31:15,832 --> 00:31:17,125
Anda tu.
515
00:31:17,208 --> 00:31:18,376
Eso se queda.
516
00:31:22,630 --> 00:31:25,508
Oye, ¿le pasó algo a Isaías?
517
00:31:25,592 --> 00:31:26,801
[Cruz] Nada todavía, espero.
518
00:31:26,885 --> 00:31:29,846
Pero quiero que siga así,
Entonces necesito saber dónde está.
519
00:31:29,929 --> 00:31:34,100
Lo vi en la casa hace unas horas,
pero no he sabido nada de él desde entonces.
520
00:31:34,183 --> 00:31:36,603
¿No deberías estar con él?
¿Tratando de encontrar a los tiradores?
521
00:31:36,686 --> 00:31:38,813
Stiles ha sido suspendido, Candace.
522
00:31:39,981 --> 00:31:41,941
Qué--? ¿A qué te refieres con suspendido?
523
00:31:42,025 --> 00:31:44,611
Parece que no te lo dijo,
lo que no sorprende a nadie.
524
00:31:44,694 --> 00:31:48,448
Stiles fue suspendido y enviado de regreso a RHD
para interrogarlo, pero nunca apareció.
525
00:31:48,531 --> 00:31:51,200
Ahora, sea lo que sea que esté haciendo ahí fuera
no está registrado y no está autorizado.
526
00:31:51,284 --> 00:31:54,120
Solo va
para empeorar las cosas para él y para ti.
527
00:31:56,414 --> 00:31:59,292
Ahora, si vuelves a saber de él,
Tienes que llamarme, ¿vale?
528
00:31:59,959 --> 00:32:01,794
Me tengo que ir. Adiós.
529
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
Joder.
530
00:32:11,971 --> 00:32:13,348
Candace no sabe nada.
531
00:32:15,642 --> 00:32:18,394
Estoy revisando imágenes de CCTV locales.
532
00:32:18,895 --> 00:32:23,066
Uh, haces esa mierda milenaria de la Generación Z
y revisa las redes sociales.
533
00:32:23,733 --> 00:32:25,693
Sí. En eso, Capitán.
534
00:32:34,285 --> 00:32:35,620
No lo creo.
535
00:32:38,665 --> 00:32:40,041
¿Sabes quién es?
536
00:32:40,750 --> 00:32:42,460
Ese es Amos Stiles.
537
00:32:42,543 --> 00:32:46,005
-No, eso es una puta "Pesadilla".
-[obras dramáticas]
538
00:32:46,089 --> 00:32:47,256
Vámonos. Tú conduces.
539
00:32:49,133 --> 00:32:52,136
["Afirmaciones" de Flippa T
reproduciendo a través de altavoces de barra]
540
00:32:57,600 --> 00:32:59,268
No puedo traer eso aquí, viejo.
541
00:32:59,352 --> 00:33:01,396
Esto va a donde yo voy.
542
00:33:01,479 --> 00:33:03,272
Dile a Earl Nightmare que está en la puerta.
543
00:33:03,356 --> 00:33:06,067
♪ Anímame, anímame ♪
544
00:33:06,985 --> 00:33:08,277
♪ Anímame ♪
545
00:33:08,361 --> 00:33:09,946
♪ Me excito… ♪
546
00:33:10,029 --> 00:33:12,657
Sólo porque eres joven
No quiero decir que tengas que ser tonto.
547
00:33:13,366 --> 00:33:16,452
Haz la llamada. Vive otro día.
548
00:33:18,538 --> 00:33:20,790
[Earl ríe] Oh, hombre.
549
00:33:20,873 --> 00:33:24,002
-¿Qué pasó con el Cabezón Bobby?
-[Amos] Ha estado muerto.
550
00:33:24,085 --> 00:33:25,294
La perra le disparó en el trasero.
551
00:33:25,378 --> 00:33:29,257
¿No fue la bala la que lo mató?
El cerebro del negro acaba de recibir demasiado oxígeno.
552
00:33:29,340 --> 00:33:30,633
[risas]
553
00:33:30,717 --> 00:33:33,678
Eran tiempos diferentes, hombre.
Éramos salvajes en las calles.
554
00:33:33,761 --> 00:33:36,305
¡Oh, maldita sea!
555
00:33:36,389 --> 00:33:40,143
Pero tú... tú...
Siempre fuiste un astuto hijo de puta.
556
00:33:40,226 --> 00:33:41,310
[risas]
557
00:33:41,394 --> 00:33:44,230
No es de extrañar que hayas construido todo esto
mientras yo estaba en el interior.
558
00:33:44,313 --> 00:33:46,357
Mucha sangre, sudor y lágrimas.
en este lugar.
559
00:33:46,441 --> 00:33:48,067
Apuesto que no es tu sangre.
560
00:33:48,151 --> 00:33:50,903
-Mierda, hombre, ya me conoces.
-["¡Sí, Glo!" por GloRilla jugando]
561
00:33:50,987 --> 00:33:52,864
A veces las viejas costumbres son la mejor.
562
00:33:52,947 --> 00:33:54,991
Sí. Sí. Sí.
563
00:33:56,659 --> 00:33:57,702
Entonces, dime.
564
00:33:58,911 --> 00:34:00,872
¿Para qué vienes por aquí?
después de todo este tiempo?
565
00:34:01,956 --> 00:34:03,458
Necesito llegar al sur.
566
00:34:04,083 --> 00:34:08,337
Escuché que tienes eso
Servicio de importación y exportación realmente silencioso.
567
00:34:08,421 --> 00:34:10,256
fuera de México que requiero.
568
00:34:10,339 --> 00:34:11,841
Has oído bien.
569
00:34:12,800 --> 00:34:16,012
Pero no soy un coyote fronterizo
trabajando por pesos y esa mierda.
570
00:34:16,095 --> 00:34:19,891
Lo que ofrezco es de primera categoría. Entonces quieres
¿Ese paquete platino? Lo tengo.
571
00:34:19,974 --> 00:34:23,478
Pero te va a costar
historia o no historia.
572
00:34:23,561 --> 00:34:25,063
Ahora soy un negro de negocios.
573
00:34:25,146 --> 00:34:27,565
♪Camiones Maybach y G-Wagon… ♪
574
00:34:27,648 --> 00:34:29,567
Y soy un negro motivado.
575
00:34:30,443 --> 00:34:32,445
Mucho dinero y muy poco tiempo.
576
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
No digas más.
577
00:34:37,492 --> 00:34:39,327
Has venido al lugar correcto.
578
00:34:40,119 --> 00:34:43,790
Te deslizo hasta Guadalajara,
conseguirle una nueva identificación.
579
00:34:43,873 --> 00:34:46,626
Relájate en una fresca hacienda
durante un par de semanas.
580
00:34:46,709 --> 00:34:49,879
Empujarte hacia el sur a un país
donde el dólar definitivamente puede hollar
581
00:34:49,962 --> 00:34:53,341
y el largo brazo de Johnny Law
Nunca llegará a tu viejo trasero.
582
00:34:53,424 --> 00:34:56,552
Todo lo que tienes que hacer
Es hablar con mi chico más tarde esta noche.
583
00:34:57,053 --> 00:35:00,264
Hasta entonces, disfruta de las comodidades.
584
00:35:01,140 --> 00:35:04,102
♪ Pisotea un pequeño coño
Con unos dedos de concha ♪
585
00:35:04,185 --> 00:35:06,312
♪ ¡Sí, Glo! Abofeteando a las perras del rap... ♪
586
00:35:06,395 --> 00:35:07,814
[camarero] Aquí tienes, cariño.
587
00:35:07,897 --> 00:35:09,899
[Música siniestra sonando]
588
00:35:31,379 --> 00:35:32,421
[la puerta se abre]
589
00:35:35,299 --> 00:35:37,468
[la música va en aumento]
590
00:35:37,552 --> 00:35:39,679
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
591
00:35:39,762 --> 00:35:41,931
nadie tiene pruebas
estás involucrado en esta mierda,
592
00:35:42,014 --> 00:35:45,226
pero si te ven aquí,
Esa es una gran señal de alerta.
593
00:35:45,935 --> 00:35:48,437
Ambos queremos lo mismo.
Pesadilla muerta.
594
00:35:48,521 --> 00:35:51,774
Pero somos nosotros contra toda la policía de Los Ángeles.
entonces necesitamos trabajar juntos en esto.
595
00:35:51,858 --> 00:35:52,942
Ese no era el plan.
596
00:35:53,025 --> 00:35:55,695
Stiles cambió los planes.
Entonces encuentras Pesadilla,
597
00:35:55,778 --> 00:35:58,197
lo mato,
y consigues un cuerpo y un ascenso.
598
00:35:58,281 --> 00:35:59,615
[las puertas del auto se cierran]
599
00:36:01,993 --> 00:36:03,494
¡Mierda!
600
00:36:03,578 --> 00:36:06,038
Salgamos por atrás. Yo los detendré.
601
00:36:11,460 --> 00:36:12,962
[la música se desvanece]
602
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
[Sealey gime]
603
00:36:14,255 --> 00:36:16,966
Podríamos probar la casa de Stiles.
Quizás mire hacia atrás.
604
00:36:17,049 --> 00:36:19,719
Capitán Cruz. Vi el auto detenerse.
605
00:36:19,802 --> 00:36:21,679
Harper, ¿qué estás haciendo aquí?
606
00:36:21,762 --> 00:36:24,223
Hoy temprano vi algo
Eso no me sentó bien.
607
00:36:24,307 --> 00:36:27,059
Stiles le disparó a uno de los sospechosos.
y no lo tomó.
608
00:36:27,143 --> 00:36:29,353
abandonó la escena
antes de que pudiera hablar con él.
609
00:36:29,437 --> 00:36:32,607
Y él no estaba en su casa, así que miré hacia arriba.
el domicilio de sus familiares.
610
00:36:32,690 --> 00:36:34,775
Miró hacia atrás,
pero aquí no hay nadie.
611
00:36:34,859 --> 00:36:36,986
Aparece uno de los tiradores.
es el padre de Stiles,
612
00:36:37,069 --> 00:36:39,197
Amos Stiles, también conocido como Nightmare.
613
00:36:39,280 --> 00:36:41,490
-Podría ser por eso que no disparó.
-[Harper] Mierda.
614
00:36:42,617 --> 00:36:44,202
Supongo que tiene sentido con lo que vi.
615
00:36:44,285 --> 00:36:46,913
Ahora tenemos que centrarnos
en encontrar a Nightmare, no a Stiles.
616
00:36:46,996 --> 00:36:48,247
Entonces quiero entrar.
617
00:36:49,415 --> 00:36:53,461
Esos hombres mataron a mi socio.
Quiero estar allí cuando lo derribemos.
618
00:36:53,544 --> 00:36:57,340
Es justo, pero tú y yo vamos a tener
una reunión cuando volvamos.
619
00:36:57,423 --> 00:37:00,593
Deberías haberlo avisado.
No deberías estar aquí sin refuerzos.
620
00:37:00,676 --> 00:37:02,178
Ensillar. Estás montando una escopeta.
621
00:37:02,845 --> 00:37:05,806
No, iré atrás. Él es el jefe.
622
00:37:07,225 --> 00:37:10,561
Entonces, si fueras un viejo gángster
huyendo, ¿qué harías?
623
00:37:13,522 --> 00:37:16,567
Intentaría llegar a México.
a través de uno de mis antiguos contactos.
624
00:37:16,651 --> 00:37:19,362
Llame a Ika Matangi en la Unidad de Pandillas.
Conoce a los jugadores.
625
00:37:25,034 --> 00:37:27,245
[marcación de línea]
626
00:37:28,496 --> 00:37:31,499
Hola, Matangi. Sí, es Cruz. Yo--
627
00:37:36,587 --> 00:37:38,381
¿Cómo supiste por qué estaba llamando?
628
00:37:42,843 --> 00:37:44,595
Sí, gracias.
629
00:37:46,764 --> 00:37:48,975
Stiles acaba de quitarle este nombre.
630
00:37:49,058 --> 00:37:51,018
Simplemente no puedo dejar de cavar.
631
00:37:51,852 --> 00:37:54,814
Conde Hayes.
Solía correr con Amos en el pasado.
632
00:37:55,815 --> 00:37:58,150
Mm, sé exactamente dónde encontrarlo.
633
00:37:58,234 --> 00:38:00,528
[Música siniestra sonando]
634
00:38:08,786 --> 00:38:10,204
[suena el teléfono celular]
635
00:38:26,262 --> 00:38:28,264
[marcación de línea]
636
00:38:29,265 --> 00:38:32,268
Tanya, ¿Lotta todavía trabaja en ese club?
637
00:38:33,269 --> 00:38:35,354
[mujer] Lotta, ¿adónde va tu trasero?
638
00:38:35,438 --> 00:38:37,523
Estoy tomando mi descanso para fumar.
639
00:38:41,027 --> 00:38:43,237
["Dinero rápido" de Drewbyrd
reproduciendo a través de altavoces]
640
00:38:43,321 --> 00:38:45,865
Espera, espera, espera. Allí.
641
00:38:45,948 --> 00:38:50,161
♪ Dinero rápido, látigos rápidos, así es la vida
Tuve que ir a buscarlo… ♪
642
00:38:50,244 --> 00:38:52,079
[detector de metales pitando]
643
00:38:52,163 --> 00:38:55,291
-Tengo que cachearte, jugador.
-No me toques. No hay necesidad.
644
00:38:55,374 --> 00:38:59,670
-Soy policía.
-Está bien, policía, déjeme ver su placa de policía.
645
00:39:01,422 --> 00:39:03,007
-Debí haberlo dejado en el auto.
-Ah.
646
00:39:03,758 --> 00:39:05,593
Sin placa, sin arma.
647
00:39:07,970 --> 00:39:10,598
["Ponlo en el suelo" de Latto
reproduciendo a través de altavoces]
648
00:39:10,681 --> 00:39:13,559
♪ Shh, cállate, déjame salir ♪
649
00:39:13,642 --> 00:39:16,270
♪ Deja el club borracho y descuidado
Ven a casa y quítame las piedras ♪
650
00:39:16,354 --> 00:39:19,065
♪ Escuché "Bitch from Da Souf"
Él intenta verme quitarle los calcetines ♪
651
00:39:19,148 --> 00:39:21,984
♪ Les dije a las perras: "Encuéntrame en la cima"
Creo que se perdieron ♪
652
00:39:23,194 --> 00:39:24,570
♪ Estoy en marcha como Grizz ♪
653
00:39:24,653 --> 00:39:26,947
♪ Ella pensó que le besaría el trasero… ♪
654
00:39:27,031 --> 00:39:29,575
Debes ser un muy buen policía.
para encontrarme aquí.
655
00:39:30,493 --> 00:39:33,788
Estaría orgulloso si no fueras el último
hijo de puta que quería ver hoy.
656
00:39:34,580 --> 00:39:35,664
Vamos.
657
00:39:36,207 --> 00:39:37,333
Sentémonos.
658
00:39:37,416 --> 00:39:39,085
♪ Pero la mierda no es una broma ♪
659
00:39:39,168 --> 00:39:41,796
♪ Dice que tiene un problema
Humo imaginario ♪
660
00:39:41,879 --> 00:39:44,507
♪ Las perras dijeron que se acabó
Entonces ponlo en el suelo ♪
661
00:39:44,590 --> 00:39:47,635
♪ Ya lo hice todo
Siéntete como Shawty Lo ♪
662
00:39:47,718 --> 00:39:50,554
♪ Riendo al banco
Pero la mierda no es una broma... ♪
663
00:39:51,389 --> 00:39:55,768
Sí, siempre supe que no eras una mierda.
pero nunca te consideré un tonto.
664
00:39:56,685 --> 00:39:58,396
Coltrane te utilizó para llegar hasta mí.
665
00:39:58,479 --> 00:39:59,438
¿Ver?
666
00:40:00,022 --> 00:40:01,774
Siempre ha sido tu maldito problema.
667
00:40:01,857 --> 00:40:04,693
dando vueltas
pensando que todo es sobre ti.
668
00:40:04,777 --> 00:40:06,612
Oh, debes estar olvidándote de una mierda.
en tu vejez.
669
00:40:07,488 --> 00:40:10,449
¿Quién ha estado apoyando?
¿Tu trasero de convicto arruinado todos estos años?
670
00:40:10,533 --> 00:40:11,659
Ese he sido yo.
671
00:40:12,576 --> 00:40:15,329
Yo pago tu alquiler, negro. Yo pago tus cuentas.
672
00:40:15,413 --> 00:40:21,877
$327,556 dólares. Eso es lo que gasté
tratando de mantenerte alejado de estas calles.
673
00:40:22,586 --> 00:40:25,381
Ahora te veo ahí afuera
¿A plena luz del día disparando a policías?
674
00:40:25,464 --> 00:40:27,216
Cortame,
dijo que no era más que un criminal,
675
00:40:27,299 --> 00:40:29,343
así que salí e hice algunas cosas criminales.
676
00:40:30,761 --> 00:40:34,181
Ahora tengo que traerte para que respondas
por eso también, o si no estoy jodido.
677
00:40:35,391 --> 00:40:38,227
De repente, estando yo un paso adelante,
se ve diferente.
678
00:40:39,103 --> 00:40:41,647
Parece que soy parte de esta mierda.
¿Es eso lo que quieres?
679
00:40:42,231 --> 00:40:44,775
♪ Riendo al banco
Pero la mierda no es una broma... ♪
680
00:40:44,859 --> 00:40:46,318
¿Me odias tanto?
681
00:40:49,196 --> 00:40:51,198
Si no, necesitas identificar a Coltrane.
682
00:40:51,282 --> 00:40:55,411
♪ Ya lo hice todo, me siento como Shawty Lo
Riéndose al banco… ♪
683
00:40:55,494 --> 00:40:59,415
Me arrebataste la cadena de Josiah de mi cuello.
684
00:40:59,498 --> 00:41:02,668
porque sabes
Esa es la mierda más importante que tengo.
685
00:41:04,336 --> 00:41:05,880
Mira, Josías lo sabía.
686
00:41:07,590 --> 00:41:12,761
Sabía que un hombre de verdad no delata a nadie.
687
00:41:13,679 --> 00:41:17,391
Un hombre de verdad protege a su familia.
688
00:41:18,142 --> 00:41:20,186
Eso es algo que nunca entendiste.
689
00:41:20,978 --> 00:41:23,397
Josías lo descubrió por las malas.
690
00:41:23,481 --> 00:41:26,275
["Loco otra vez" por BunnaB
reproduciendo a través de altavoces]
691
00:41:26,358 --> 00:41:28,486
♪ Volví a enojar a estas perras… ♪
692
00:41:28,569 --> 00:41:29,945
[Earl] La policía está al frente.
693
00:41:30,029 --> 00:41:33,157
así que odio romper
esta conmovedora reunión familiar, Nightmare,
694
00:41:33,240 --> 00:41:35,201
pero tú, atrás.
695
00:41:35,284 --> 00:41:36,994
♪ Haré que me coma a través de los pantalones ♪
696
00:41:37,077 --> 00:41:40,164
♪ Mantente en su mente
Ella sigue acechando como un espía... ♪
697
00:41:40,247 --> 00:41:42,333
-Amós.
-Vaya.
698
00:41:43,125 --> 00:41:46,378
No puedo tenerte a ti y a tu papá.
Disparándolo en el estacionamiento, así que...
699
00:41:46,462 --> 00:41:48,714
Si pudieras quedarte quieto por un tiempo.
700
00:41:49,590 --> 00:41:52,801
♪ Estoy todo en tu cara de negro
Podría hacer twerking un poco ♪
701
00:41:52,885 --> 00:41:55,346
♪ Este es tu negro
Pero está jodiendo con el jit ♪
702
00:41:55,429 --> 00:41:57,598
♪ A ella le gusta "Suelta el lo'"
Pero no estoy intentando golpear... ♪
703
00:41:57,681 --> 00:41:59,892
O puedes salir por la puerta principal.
704
00:42:00,476 --> 00:42:02,311
Pero eres un policía sin placa.
705
00:42:02,394 --> 00:42:04,939
algo me dice
No juegas bien con tus amigos.
706
00:42:05,022 --> 00:42:07,942
♪ Beefin' 'combate algunas pelotas
Diablos, no, simplemente comparemos los fondos ♪
707
00:42:08,025 --> 00:42:09,193
♪ Lo puso de rodillas ♪
708
00:42:09,276 --> 00:42:11,278
♪ No estoy hablando de anillo
Él no se propone matrimonio ♪
709
00:42:11,362 --> 00:42:12,905
♪A-ja, a-ja♪
710
00:42:12,988 --> 00:42:14,823
♪ Perra, tomé tu ho ♪
711
00:42:15,824 --> 00:42:16,951
♪ Tú no eres así ♪
712
00:42:17,034 --> 00:42:19,912
♪ Dijo que era tuyo
Intenta ver por qué lo recuperaste ♪
713
00:42:19,995 --> 00:42:22,957
♪ Rompele los bolsillos, dame dinero
Hazle soltar bastidores ♪
714
00:42:23,040 --> 00:42:26,126
♪ Nunca debí haberme rendido tan rápido
¿Por qué lo dejaste golpear? ♪
715
00:42:27,419 --> 00:42:29,255
[mujer en la televisión]
Esta noche continuamos nuestra cobertura
716
00:42:29,338 --> 00:42:31,131
del tiroteo mortal en Century City,
717
00:42:31,215 --> 00:42:34,176
donde las autoridades están reconstruyendo
Qué llevó al caos…
718
00:42:34,260 --> 00:42:35,761
Caramelo. Toma, cariño.
719
00:42:36,428 --> 00:42:38,180
Gracias, gracias.
720
00:42:38,973 --> 00:42:42,184
¿Qué crees que pasará?
¿Si Isaías alcanzara a Amós?
721
00:42:42,268 --> 00:42:44,520
no piensas
Le dispararía a su propio hijo, ¿y tú?
722
00:42:44,603 --> 00:42:47,648
[se burla] Sólo Dios lo sabe
lo que haría un hombre de Stiles.
723
00:42:48,440 --> 00:42:49,275
[suspiros]
724
00:42:49,358 --> 00:42:52,319
Sólo desearía que él llamara,
así sabría que está a salvo.
725
00:42:52,403 --> 00:42:54,655
-Bueno. Está bien.
-[suspiros]
726
00:42:55,322 --> 00:42:56,365
-Siéntate.
-Mamá.
727
00:42:56,448 --> 00:42:58,450
Por favor tome asiento.
728
00:42:59,451 --> 00:43:00,744
Por favor.
729
00:43:01,829 --> 00:43:03,581
¿Te escuchas a ti mismo ahora mismo?
730
00:43:04,331 --> 00:43:09,628
Eres una mujer adulta que actúa como
una colegiala esperando que algún chico la llame.
731
00:43:09,712 --> 00:43:11,880
No, no, déjame decirte algo.
732
00:43:11,964 --> 00:43:16,218
Mientras estás sentado aquí
pensando y estresándose por Isaías,
733
00:43:16,302 --> 00:43:19,597
él está ahí afuera corriendo por las calles
haciendo Dios sabe qué,
734
00:43:19,680 --> 00:43:22,099
pero tu sabes
¿Lo único que no está haciendo?
735
00:43:22,182 --> 00:43:23,434
Porque puedo decírtelo.
736
00:43:23,517 --> 00:43:25,603
Él no está pensando en ti.
737
00:43:26,312 --> 00:43:29,565
Ahora en lo que necesitas estar pensando
es un buen abogado de divorcios.
738
00:43:29,648 --> 00:43:31,734
-Mamá.
-Mmm.
739
00:43:31,817 --> 00:43:34,361
Pase lo que pase
¿A ese simpático chico Jacobson?
740
00:43:34,945 --> 00:43:36,572
Mamá, por favor no menciones a Malik.
741
00:43:36,655 --> 00:43:39,867
Malik. Sí.
742
00:43:40,367 --> 00:43:42,953
Sí. Me gusta Malik. Podrías confiar en Malik.
743
00:43:43,037 --> 00:43:45,039
[música tensa sonando]
744
00:43:51,086 --> 00:43:52,087
[Charlie] El reloj corre.
745
00:43:53,130 --> 00:43:55,424
Cuando dije que las ruedas suben a medianoche,
Lo dije en serio.
746
00:43:57,635 --> 00:43:58,761
¿Me oyes?
747
00:43:59,970 --> 00:44:01,388
Él estará aquí.
748
00:44:02,181 --> 00:44:04,183
[la música tensa continúa]
749
00:44:17,988 --> 00:44:19,990
[la música se desvanece]
750
00:44:21,200 --> 00:44:24,662
Ya era hora. Te he estado esperando.
Saqué el látigo. ¿Tienes ese dinero?
751
00:44:24,745 --> 00:44:26,497
Vaya, vaya. ¿Por qué tanta prisa, hombre?
752
00:44:26,580 --> 00:44:28,374
todos en el bloque
Ya en el lugar de Sheri.
753
00:44:28,457 --> 00:44:30,793
Y sabes que ella tiene
azadas durante días allí, amigo.
754
00:44:30,876 --> 00:44:34,088
Y no intento llegar tarde. estoy en
Mierda del tipo "el que madruga, atrapa el gusano".
755
00:44:34,171 --> 00:44:36,423
No vas a pescar nada
con ese gusano que tienes.
756
00:44:36,507 --> 00:44:39,093
Negro, soy yo quien atrapa un gusano.
Es una metáfora, hijo de puta.
757
00:44:39,176 --> 00:44:41,178
Que se joda tu gusano, negro. ¿Qué auto obtienes?
758
00:44:41,261 --> 00:44:44,098
Tercel Dorado. Platos limpios.
759
00:44:44,181 --> 00:44:45,766
Aquí está tu clave, OG.
760
00:44:50,229 --> 00:44:51,397
Te lo agradezco, amigo.
761
00:44:52,022 --> 00:44:54,817
[la puerta se abre y luego se cierra]
762
00:45:01,281 --> 00:45:04,743
Cinco G. No está mal para conducir un poco.
763
00:45:08,622 --> 00:45:10,708
No está mal si soy un hijo de puta tonto.
764
00:45:11,667 --> 00:45:15,212
Mira, negro, ya terminé de ver cómo repartías
Efectivo todo el día como tú, Oprah o algo así.
765
00:45:15,295 --> 00:45:17,589
Me hizo preguntarme cuánto dinero tienes.
766
00:45:18,257 --> 00:45:20,300
Quiero decir, deberías estar
compartiendo la riqueza, ¿verdad?
767
00:45:20,384 --> 00:45:24,221
Así que puedes quedarte con esta media banda débil.
No necesito esa mierda.
768
00:45:24,847 --> 00:45:29,101
Lo que necesito, negro, es la mitad de lo que hay.
en esa maleta. Quiero decir...
769
00:45:30,352 --> 00:45:31,395
¿Me sientes?
770
00:45:37,067 --> 00:45:38,652
¿Así es como es?
771
00:45:38,736 --> 00:45:40,571
Sí, negro, así es como es.
772
00:45:41,488 --> 00:45:43,824
Quiero decir, mierda.
Podría haberlo tomado todo.
773
00:45:43,907 --> 00:45:45,576
Por suerte me siento generoso.
774
00:45:47,661 --> 00:45:51,123
Mira, este es el problema.
Con ustedes, jóvenes hijos de puta.
775
00:45:51,665 --> 00:45:53,625
No tengo respeto por nada.
776
00:45:54,126 --> 00:45:58,756
Corriendo con tus pantalones
alrededor de tus tobillos, publicando videos.
777
00:45:59,465 --> 00:46:04,845
Un montón de Instaniggas,
buscando me gusta.
778
00:46:05,554 --> 00:46:08,015
Estás demasiado concentrado en la mierda equivocada.
779
00:46:09,683 --> 00:46:11,268
¿Ver? Como ahora mismo,
780
00:46:12,144 --> 00:46:18,859
piensas, porque mi pieza está metida
alrededor de mi espalda, y el tuyo está en el frente,
781
00:46:19,526 --> 00:46:22,446
que diste el salto
en un viejo hijo de puta.
782
00:46:23,781 --> 00:46:26,450
¿Pero ves?
Te concentraste en la mierda equivocada otra vez.
783
00:46:29,495 --> 00:46:31,330
[música intensa]
784
00:46:31,413 --> 00:46:33,123
[gruñidos]
785
00:46:36,752 --> 00:46:38,754
[respirando pesadamente]
786
00:46:50,891 --> 00:46:54,102
Mira cuántos me gusta obtienes
Con esa mierda, negro.
787
00:47:02,027 --> 00:47:04,321
[Candace al teléfono] Isaiah, ¿estás bien?
788
00:47:05,239 --> 00:47:09,159
Lo tuve. Candace, jodidamente... lo tenía.
789
00:47:09,660 --> 00:47:12,621
Pero se escapó.
Probablemente ya esté a medio camino de México.
790
00:47:12,704 --> 00:47:14,623
Entonces, ¿qué significa eso?
791
00:47:15,332 --> 00:47:18,544
Significa que puedes llevarte a Noah a casa.
Es seguro.
792
00:47:18,627 --> 00:47:21,588
No, no, no, no,
¿Qué significa eso para ti?
793
00:47:24,424 --> 00:47:26,260
Significa que probablemente necesito un abogado.
794
00:47:29,096 --> 00:47:31,390
Un abogado. Jesús, Isaías.
795
00:47:31,473 --> 00:47:34,351
No lo sé. Te cuento más
cuando llego a la casa.
796
00:47:38,480 --> 00:47:39,898
Hice lo que tenía que hacer.
797
00:47:43,986 --> 00:47:45,112
Bueno.
798
00:47:45,696 --> 00:47:47,614
[se aclara la garganta] Nos vemos allí.
799
00:47:48,365 --> 00:47:50,117
[finaliza la llamada]
800
00:47:52,870 --> 00:47:54,079
[inhala]
801
00:47:56,582 --> 00:47:58,584
[marcación de línea]
802
00:48:00,210 --> 00:48:02,129
Me reuniré con Isaiah en la casa ahora.
803
00:48:07,301 --> 00:48:08,886
Stiles se dirige a casa.
804
00:48:08,969 --> 00:48:10,012
Voltear a una perra.
805
00:48:10,095 --> 00:48:11,054
[bocinas de auto tocando la bocina]
806
00:48:11,138 --> 00:48:13,140
[llantas chirriando]
807
00:48:17,561 --> 00:48:19,563
[se reproduce música de suspenso]
808
00:48:26,612 --> 00:48:27,821
¿Qué carajo?
809
00:48:34,077 --> 00:48:34,995
[la puerta se abre]
810
00:48:35,078 --> 00:48:38,123
Oye, B-Roll, tienes que pasar
y trae un poco de ese za--
811
00:48:38,206 --> 00:48:39,458
¿Dónde está él?
812
00:48:40,250 --> 00:48:43,170
-Él está aquí. Está jodidamente muerto.
-Viejo. Pesadilla, hijo de puta.
813
00:48:45,172 --> 00:48:46,048
No sé.
814
00:48:47,090 --> 00:48:47,925
Esfuérzate más.
815
00:48:48,008 --> 00:48:51,094
Mierda, hombre, le conseguí un viaje limpio.
un Tercel dorado, y no estaba enfrente,
816
00:48:51,178 --> 00:48:53,055
y pensé que el negro se fue, ¿de acuerdo?
817
00:48:53,138 --> 00:48:56,850
Dime a dónde fue o estás a punto de tener
una pijamada con ese hijo de puta.
818
00:48:56,934 --> 00:48:59,645
-¿Me oyes?
-No lo sé. Por los amigos muertos, lo juro.
819
00:49:07,945 --> 00:49:09,154
La cadena.
820
00:49:09,863 --> 00:49:10,989
[la puerta se abre]
821
00:49:12,199 --> 00:49:14,201
["La Verdad" de Prince tocando]
822
00:49:26,421 --> 00:49:30,634
♪ ¿Qué pasaría si la mitad de las cosas alguna vez dijeran ♪
823
00:49:30,717 --> 00:49:31,760
[bolsa con cremalleras]
824
00:49:31,843 --> 00:49:34,137
♪ Resultó ser una mentira ♪
825
00:49:39,393 --> 00:49:41,812
♪ ¿Cómo sabrás la verdad? ♪
826
00:49:51,196 --> 00:49:56,159
♪ Si te dieran todas las respuestas ♪
827
00:49:56,243 --> 00:49:58,704
♪ Y te detuviste a preguntarte por qué ♪
828
00:50:03,875 --> 00:50:06,920
♪ ¿Pero cómo sabrás la verdad? ♪
829
00:50:11,466 --> 00:50:14,302
♪ Todo el mundo tiene derecho a amar ♪
830
00:50:16,471 --> 00:50:18,890
♪ Todo el mundo tiene derecho a mentir ♪
831
00:50:21,309 --> 00:50:24,980
♪ Pero la elección que haces
No es pan comido ♪
832
00:50:26,189 --> 00:50:31,903
♪ No es un puto pedazo de pastel ♪
833
00:50:40,537 --> 00:50:43,165
♪ ¿Y si el tiempo fuera la única razón? ♪
834
00:50:44,583 --> 00:50:47,753
-♪ ¿Iba a darnos a todos algo que temer? ♪
-[la puerta se abre]
835
00:50:50,589 --> 00:50:53,091
-[la puerta se cierra]
-Tienes que entregarte.
836
00:50:53,592 --> 00:50:56,720
Mi papá está en muchos problemas.
pero tú puedes ayudarlo.
837
00:50:56,803 --> 00:50:59,139
Todo lo que tienes que hacer es esperar aquí.
Estará en casa en cualquier momento.
838
00:50:59,222 --> 00:51:01,016
No puedo hacer eso, hombrecito.
839
00:51:01,099 --> 00:51:05,771
No voy a volver a entrar.
No para Isaías, no para ti.
840
00:51:05,854 --> 00:51:07,105
Entonces hazlo por ti mismo.
841
00:51:07,189 --> 00:51:09,066
Has hecho tantas cosas malas.
842
00:51:09,149 --> 00:51:12,110
probablemente pienses
Es demasiado tarde para cambiar, pero no lo es.
843
00:51:12,194 --> 00:51:14,696
Mientras estés vivo,
todavía puedes tomar decisiones.
844
00:51:14,780 --> 00:51:16,740
No puedes cambiar nada de lo que has hecho.
845
00:51:16,823 --> 00:51:21,078
No puedes traer de vuelta a Josiah,
pero aún puedes salvar a tu otro hijo.
846
00:51:21,787 --> 00:51:24,081
[auto acercándose]
847
00:51:24,873 --> 00:51:28,752
Ahí está tu papá.
No puede encontrarte aquí conmigo.
848
00:51:29,252 --> 00:51:30,796
-Esperar.
-[se abre la puerta del auto]
849
00:51:30,879 --> 00:51:32,089
Espera. ¿Qué estás haciendo?
850
00:51:32,172 --> 00:51:33,965
Siéntate ahí.
851
00:51:34,049 --> 00:51:37,302
Yo me ocuparé de tu papá.
No salgas hasta que nos hayamos ido.
852
00:51:37,385 --> 00:51:38,720
Espera, ¿para… para qué?
853
00:51:38,804 --> 00:51:40,764
Buen discurso, hijo.
854
00:51:41,306 --> 00:51:43,725
Puedo ver qué clase de hombre
vas a ser.
855
00:51:47,646 --> 00:51:49,022
Wa… Espera, abuelo.
856
00:51:57,405 --> 00:51:58,657
[suspiros]
857
00:51:59,574 --> 00:52:02,577
["Todos están a salvo hasta..."
por Paris Texas jugando]
858
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
Madre mía--
859
00:52:07,040 --> 00:52:12,420
♪ Hay gente que intenta matarme ♪
860
00:52:12,504 --> 00:52:14,256
♪ Aparte de mí ♪
861
00:52:14,339 --> 00:52:19,803
♪ Hay gente que intenta matarme ♪
862
00:52:19,886 --> 00:52:21,471
♪ Aparte de mí ♪
863
00:52:21,555 --> 00:52:27,185
♪ Hay gente que intenta matarme ♪
864
00:52:27,269 --> 00:52:29,271
♪ Aparte de mí ♪
865
00:52:29,771 --> 00:52:33,400
♪ Mi corazón es como un tambor
Rrdd-umpum-pumpum-pum ♪
866
00:52:33,483 --> 00:52:36,945
♪ No puedo decir lo que quiero
Mi conciencia pesa una tonelada ♪
867
00:52:37,028 --> 00:52:40,740
♪ No hay ningún lugar donde pueda correr
Pensé que sería divertido ♪
868
00:52:40,824 --> 00:52:44,452
♪ Si agarrara a todos
Dentro de la habitación y-- ♪
869
00:52:44,536 --> 00:52:48,165
♪ Decidió que ya habían terminado
Y hacerles algo asqueroso ♪
870
00:52:48,248 --> 00:52:51,793
♪ Como quemarlos hasta los cimientos
No me siento sano y salvo ♪
871
00:52:51,877 --> 00:52:55,505
♪ Mi ego me hace tropezar
Y me patea mientras estoy abajo ♪
872
00:52:55,589 --> 00:52:58,717
♪ Cuando no hay nadie cerca
No puedo tirar la toalla ♪
873
00:52:58,800 --> 00:53:02,345
♪ Disparos en las guarderías
Perdí a tipos reales en un robo ♪
874
00:53:02,429 --> 00:53:04,181
♪ Comida rápida
Cigarrillos en mis arterias ♪
875
00:53:04,264 --> 00:53:06,183
♪ Rapero muerto
Hacer dinero con el catálogo ♪
876
00:53:06,266 --> 00:53:07,934
♪ Carne de res real
Convierte eso en un canto ♪
877
00:53:08,018 --> 00:53:11,438
♪ Mi hermano estaba mezclando pastillas equivocadas
La ironía es que los obtuvo de un médico ♪
878
00:53:11,521 --> 00:53:13,690
♪ De alguna manera lo habrías pensado
Eso me habría detenido ♪
879
00:53:13,773 --> 00:53:15,275
♪ Pop uno, pop dos, soy una estrella del pop ♪
880
00:53:15,358 --> 00:53:18,904
♪ ¿Quién intenta ver un DIOS real?
Puedes verlo en mi cara, soy una R dura ♪
881
00:53:18,987 --> 00:53:22,699
♪ Nunca obtendrás mi verdadero P-O-V
Mis pensamientos se oscurecen cuando solo soy yo ♪
882
00:53:22,782 --> 00:53:26,286
♪ Este mundo está jodido, ¿soy solo yo?
Solo yo y mi psique fulminante ♪
883
00:53:26,369 --> 00:53:31,791
♪ Hay gente que intenta matarme ♪
884
00:53:31,875 --> 00:53:33,627
♪ Aparte de mí ♪
885
00:53:35,587 --> 00:53:36,421
[termina la canción]